La IScrew vi presenta
§ Il Diavolo e Daniel Webster §
Traduzione: Silverpearl Revisione: kikka_fata [IScrew]
Sottotitoli in esclusiva per
www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
E avvenne che in questo luogo chiamato Manhattan...
ci fu uno scrittore di nome Jabez Stone.
Non era un cattivo scrittore ...
e Dio sa che non era un grande scrittore.
Ma quando lo conobbi, stava per diventare un bravo scrittore.
"Non c'e' niente di peggio di un regalo ricevuto troppo presto", penso' Johnnie...
mentre legava attentamente i palloncini alla sua bicicletta.
E per ogni palloncino cresceva sempre piu' la sua determinazione.
Se solo non avesse avuto la bici troppo presto...
un giorno prima del suo compleanno.
Se solo non avesse preso quella scorciatoia per la casa di Mary.
Ehi, bella questa bicicletta.
Se solo non le avesse permesso di fare un giro.
Aiuto!
Se solo non fosse caduta.
Stai lontano da me!
Niente, nemmeno una bicicletta nuova...
dovrebbe ostacolare il percorso dell'amore, penso'.
Poi senti' il vecchio Chevrolet che stava arrivando.
Suo padre era tornato a casa. Doveva sbrigarsi.
Dov'e' Johnnie?
Bob!
Johnnie e' qui fuori, e' molto seccato.
Ha detto che vuole andarsene di casa e non tornare mai piu'.
Vuole che restituiamo la sua bici nuova.
Tiro' fuori la bici dalla rimessa, trattenne il respiro...
e disse una preghierina.
Per piacere Dio, fa che i palloncini siano sufficienti.
Poi Johnnie li lascio' andare.
Johnnie?
Johnnie aveva sentito, ma non gliene fregava un tubo.
era troppo...
no, non funzionerebbe. Johnnie non parlerebbe cosi'.
All'improvviso, la voce di suo padre lo riporto' alla realta'.
Cosa doveva fare? Come avrebbe potuto disfarsi ...
proprio di qualcosa che i suoi genitori si erano tanto impegnati a dargli?
"E' un mondo ingannevole" penso', mentre correva al fienile.
Johnnie?
Johnnie sali' cercando di afferrare l'oggetto che amava e odiava allo stesso tempo...
e nel provarci, Johnnie cadde.
Cos'e' successo?
E Johnnie gli racconto' tutto.
Che era triste perche' Mary gli aveva detto che non voleva piu' vedere...
ne' lui ne' la sua bicicletta.
Cosi', se fosse riuscito a far andare via la sua bicicletta...
forse tutto sarebbe tornato come prima...
e sarebbe potuto essere di nuovo felice.
Ricordati, figlio mio.
non c'e' mai una scorciatoia per la felicita'.
In alto, sopra le loro teste, oltre il fienile...
la Schwinn fluttuava lontano...
e ando' in quel luogo dolce e triste...
dove vanno tutte le cose...
dimenticate dai bambini...
che stanno diventando uomini.
Pronto?
Ecco qui, lumaca.
Questa e' la fine della civilta' che conosciamo.
Ehi Julius! caspita ma che ora e'?
Piu' tardi di quello che pensi.
Accendi la tv su Canale 4
Sono stato sveglio tutta la notte a scrivere, e' incredibile.
Sue Simmons sta per intervistare...
uno degli scrittori piu' letti e apprezzati della nostra epoca.
Kara Topp!
Guarda il lato positivo, almeno la gente compra i libri.
E' colpa di queste maledette stupidaggini!
Ormai la fanno da padrone.
Non lo so.
Infatti, tu non lo sai.
Come potresti saperlo?
Non sei stato pubblicato.
E' questo il problema con te.
Non vivi le cose da dentro.
Ho inviato il mio romanzo a Webster.
Chi alla Webster?
Daniel Webster.
Intendi proprio quel tizio?
Non la casa editrice?
Esatto.
Perche'?
Julius, non puoi credere alla notte che ho passato.
Erano le tre del mattino e tutto e' iniziato a fluire cosi'...
e' iniziato, devo andare.
- Kara Topp, e' un piacere conoscerla. - Piacere mio.
"Meglio letta che morta, la storia di Kara Topp".
-Quanto tempo ci ha messo per scriverlo? -Un mese intero.
Quasi un mese intero dalla mattina alla sera.
Me ne stavo tutto il giorno con il mio registratore.
Dove le piace scrivere?
In posti strani. Qualche volta in auto...
mentre pattino, mentre sono sulla cyclette in palestra.
Dovunque abbia l'ispirazione.
Sembra un buon personaggio...
Ok, Fred.
Sono pronto per uscire.
Dove diavolo sei stato? Bailey e' nel camerino.
Si e' rotta la metro.
Guarda la'.
Quanta dolcezza!
Mio Dio, Rick!
Quanti anni ha? Dodici?
Vado a scoprirlo.
Tu puoi occuparti del nonnetto.
Posso aiutarla, signorina?
Beh...
Lo spero proprio.
Posso aiutarla, signore?
Mi serve una cravatta per un'occasione molto speciale.
Ci crede che e' la mia cinquantesima rimpatriata del liceo?
E allora troveremo una bella cravatta.
Hanno demolito la scuola.
E cosi' questa rimpatriata sara' in un ristorante.
Quanto viene questa cravatta? Cosa c'e' scritto qui?
La comprera'?
Non ne sono sicuro. Quanto costa?
80 dollari.
80 dollari per una cravatta?
Gliela incarto?
Mah...
Grazie per avermi dedicato il vostro tempo.
Quell'uomo era un cliente.
Un cliente?
No, signor Stone.
Quella li' e' una cliente.
Alla moda, bellissima, con un portafoglio pieno di carte di credito...
e 50 anni di grande shopping davanti a se'.
D'accordo? Quella e' una cliente .
Questa cravatta viene quanto? 60 dollari con il mio sconto?
Non dice sul serio.
Sono estremamente serio.
Sa una cosa? mi dispiace signor Stone, perche' questo sconto...
e' solo per i dipendenti.
Cosa vuol dire?
Fuori da qui.
Tieni il resto.
Mi scusi.
- Voglio che la prenda. - Oh...
No, la prego.
Insisto.
- Grazie. - Di niente.
Scusa per il ritardo.
Che bello vederti.
Cameriere, posso avere un bicchiere pulito, per favore?
Allora...
Sorty's!
Mi piace Sorty's.
Mamma mi ha detto che hai comprato una casa nuova.
Si', in campagna, nella valle dell'Hudson.
Devo mettere una canalizzazione esterna.
Anche per un milione?
L'avresti detto?
A proposito, come procede la festa per l'anniversario?
Mi sono gia' incaricato di tutto.
Ti sei incaricato di tutto? Credevo che l'avremmo fatto insieme.
E' il 50esimo anniversario. Deve essere perfetto.
Due soda con ghiaccio.
Ecco il piano: diremo loro che li portiamo a cena in citta'...
invece li porteremo al molo 78...
e daremo loro i biglietti di prima classe...
andranno in una crociera a 4 stelle intorno al mondo.
Bene. E qual e' la mia parte in tutto cio'?
Beh, pensavo che potresti scrivere un poema di bon voyage.
Un poema?
Lascia che ti faccia una domanda. Quanto ti e' costato?
Non lo vuoi sapere. Perderesti il controllo.
- No, sul serio, dimmelo. - Credimi, non lo vorresti sapere.
E' una pazzia. Credo che questo poema...
80 mila dollari. Questo poema potrebbe avere qualcosa di celtico.
- Sei matto? - Voglio farlo per loro .
D'accordo, ma 80mila dollari?
E' proprio...
Se non ti dispiace, ti faro' un assegno.
Bez, ok. So che lo faresti se potessi.
Per favore.
E poi, non avrei voluto dirlo a nessuno...
ma c'e' un grande editore in citta'...
ed e' interessato al mio nuovo romanzo.
Quindi lasciami fare, per favore.
E va bene.
Grazie.
Che ne pensi di 500 dollari finche' non avro' il mio anticipo?
Posso aiutarla, signore?
Sono venuto per vedere il mio editore.
Chi e' il Suo editore?
Il signor Webster.
C'e' qui uno scrittore che e' venuto per il signor Webster.
Come si chiama?
Stone.
Si'.
Robert Stone?
E' al quarantesimo piano, signor Stone.
- Signor Webster? - Si'.
C'e' Robert Stone.
Signor Webster, piacere di conoscerla. Mi chiamo Jabez Stone e sono uno scrittore.
Maledizione!
Piacere di conoscerla, signor Webster. Ho scritto un libro.
Ehi, Bobby !
Lei non e' Robert Stone.
Signor Webster, piacere di conoscerla. Mi chiamo Jabez Stone e sono uno scrittore.
E allora cosa vuole?
- Solo due minuti del suo tempo. - Lo porto via, Signor Webster.
- Perche' non mi segue? - Per favore!
Pensi a questa come la sua buona azione della giornata.
Non vorra' dimenticarlo?!
C'e' il mio libro li' dentro.
Mi piacerebbe che lo leggesse. Ho qualcosa di importante da dire.
- Di questa parte, signore. - Aspetta, Frank.
Due minuti, signor Stone.
Sentiamo...
che posso fare per lei?
Le ho mandato un manoscritto.
Ha idea di quanti richieste all'anno ricevo, signor Stone?
Non che li abbia finiti tutti.
Leggo fino ad assicurarmi che lo scrittore...
non abbia niente di straordinario da offrire.
Talvolta questo richiede di leggere l'intero manoscritto.
Ma piu' spesso basta qualche frase.
Io ho qualcosa di straordinario.
E cioe'?
- Romanzi, come... - Lo so.
Su un uomo che vuole essere uno scrittore.
Un uomo che e' uno scrittore.
E' mai stato pubblicato?
No.
E allora dovrebbe chiamarsi scrittore solo nell'intimita' della sua casa.
C'e' una differenza tra il voler essere scrittore...
e lo scrivere in se'.
Il primo e' il premio .
L'altro e' il lavoro.
Ho fatto il mio lavoro.
In 214 pagine?
Ho detto bene?
Allora lo ha letto.
So che devo migliorare, soprattutto nel finale.
Il mio nuovo libro sta fluendo molto liberamente.
Infatti sta sgorgando da me.
Quella e' una coda?
Sembra una frusta. E' vera?
Cosa le fa pensare che mostrerei una coda finta, signor Stone?
- Dove l'ha presa? - La volevo.
Se avessi avuto un'altra occasione, avrei anche una delle orecchie.
A che specie di animale appartiene?
I due minuti sono terminati, signor Stone.
Non abbiamo parlato del mio romanzo.
Vede tutti questi libri famosi? Sono decorazioni.
Ho pubblicato cinque grandi libri nella mia vita...
forse 15 buoni.
Il resto non occorre ricordarlo.
Ci sono editori che mettono piu' entusiasmo di me nel lavoro.
Torni a casa e scriva, signor Stone.
Scriva qualcosa di meglio.
E cosi'...
e' arrivata la sicurezza.
Con cosa? Pietre e diamanti?
Abbiamo un codice 210. Scrittore disperato offre il suo manoscritto non pubblicato.
Veramente il signor Webster mi ha invitato nel suo ufficio...
e abbiamo avuto...
una piccola e simpatica conversazione.
Mio Dio, e' Gay Tulise.
Gay!
- Chi e' quel tipo? - Non lo so.
Andiamo.
Penso che non mi abbia visto.
Allora, Bez...
sei entrato nel Sancta Sanctorum.
L'ufficio del leggendario Daniel Webster.
- Esatto. - Ti ha proposto un affare?
Beh... no.
Un altro incontro?
No...
E allora cosa, Bez? Cos'hai ottenuto da lui?
Mi ha dato qualche consiglio.
Mi ha detto di andare a casa e scrivere.
Scrivere qualcosa di meglio.
Sei davvero senza speranza, ragazzo mio.
Ciao, come stai? Guarda chi c'e' !
Tutti sull'attenti, ragazzi.
Philippe, vieni qui. Guarda chi c'e'.
Conny, tesoro!
Ciao!
Adesso vengo da te.
Cos'e' successo?
Da quando conosci Constance Hurry?
Se mi e' concesso...
farei un brindisi...
a Constance Hurry...
L'editrice che ha avuto l'intuizione di comprare "Senso di perdita"...
e i prossimi tre romanzi del sottoscritto...
Julius Jensen.
Bene...
- A Constance Hurry. - No, no, a Julius Jensen.
Quant'e' l'anticipo? 20 mila?
Hai avuto piu' di 5 mila?
190 mila...
per il primo romanzo.
Il successo di questo, vendera' gli altri.
Bene...
e' un grande cambiamento.
Julius!
Come va il mio nuovo acquisto?
Non potrebbe andare meglio. Champagne?
No, grazie.
Andiamo a sederci con Mike e Diane.
In realta' vorrebbero conoscerti...
quando hai finito qui.
Vengo subito.
Hai visto, Bez? E' cosi' che si fa in affari.
Constance aveva bisogno di un grande romanzo...
ed eccomi li', "Senso di perdita".
Carpe diem, baby.
Carpe diem...
baby.
BENVENUTO A CITY TRUST INSERIRE LA TESSERA
Jensen non riusci' a tenere una penna in mano fino all'eta' di tre anni.
SALDO DISPONIBILE: 1 Dollaro e 50 Centesimi.
Aspetta un attimo.
Mio fratello ha incassato l'assegno, mio fratello ha incassato.
Non ho soldi nemmeno per comprare cibo per cani.
GRAZIE.
Yo amico, che fai quaggiu'? Dammelo!
No, per favore. Prendi tutto quello che vuoi ma non questo, e' il mio libro.
Stai zitto!
Dannazione.
Andiamo.
Colpiscilo.
Guardati.
Venderesti la tua anima per stare al posto di Julius Jensen.
Jabez non sapeva che quelle parole...
avrebbero liberato le forze del male...
che esistono dal principio del tempo stesso.
Cavolo!
190 MILA DOLLARI, 190 MILA DOLLARI.
190 mila dollari !
Dannazione!
Non posso andare avanti cosi'!
Oh no!
Qualcuno mi aiuti !
No! Per favore, no!
Mia moglie!
Qualcuno mi aiuti !
Chi...
Chi e'?
Qualcuno chiami un ambulanza!
Che succede?
Sono spiacente, io...
Posso aiutarla?
La domanda e': Posso io aiutare te?
Qualcuno mi aiuti!
Si sentono delle grida la' fuori
Aspetta un attimo. Io mi ricordo di te.
Che casino.
Si muove? Per favore dimmi che si muove.
Le hai tirato una macchina da scrivere sulla testa... secondo te?
Dio mio !
Forse dovresti sederti .
Sedermi? ho ucciso qualcuno e passero' il resto della mia vita in prigione!
Va bene, rimani in piedi. Per me non fa differenza.
Allora...
credo che ti senti abbastanza male per quello che e' successo.
Potrei dire di si'.
- Vado a chiamare la polizia. - Un po' male o tanto male?
Chiamero' il mio avvocato. No, chiamero' la polizia.
Oh mio Dio, sono gia' qui!
Signore, si allontani.
Credo che faresti...
diciamo qualsiasi cosa...
perche' tutto questo sparisca.
- La'... - Sta indicando il mio appartamento.
- Dio mio ! - Per favore, signor Stone, moderi i termini.
Sei molto sfortunato, Jabez Stone.
E' questione di sfortuna.
Signor Stone e' la polizia, apra la porta.
Merda! cosa devo fare?
Aprire la porta, suppongo.
No, no.
Fidati .
No.
Lei e' Jabez Stone?
Le sembro Jabez Stone?
Possiamo dare un'occhiata in giro?
Di che si tratta, agente?
Mi hanno detto che si e' rotta una finestra.
Cosa intende?
Forse siete nell'appartamento sbagliato, signori.
Certo.
Ci scusi signorina.
Buona serata.
Te l'avevo detto che...
Puoi uscire, adesso.
Come...
- Chi sei tu? - Hai qualcosa da bere?
Tutto qui?
Non aspettavo visite.
Che brutto, la macchina da scrivere e un laptop.
Hai bisogno di qualcosa con cui scrivere.
E anche di un posto piu' grande.
Un posto che abbia un bel panorama.
Un letto potrebbe essere carino.
Non so di cosa stai parlando.
Sto parlando del motivo per cui mi hai contattato.
Non ti ho contattato.
Mi sembra di ricordare qualcosa tipo che venderesti la tua anima...
per essere al posto di Julius Jensen.
O forse ho sbagliato appartamento?
Chi sei?
Credo che tu lo sappia.
Lascia che ti dia un consiglio.
Sei sul punto di firmare un contratto per la tua anima mortale.
Per tutta l'eternita' .
Quindi non perdiamo tempo con le cretinate.
Rifletti attentamente prima di rispondere.
Piu' di ogni cosa al mondo...
cosa vuoi?
Voglio scrivere libri che durino.
Non posso aiutarti. I libri che durano dipendono dal talento.
- Io ho talento. - Grandioso. Grandioso.
Allora perche' non ci concentriamo su libri che vendano?
Il resto va da se'.
- Hai bisogno di un pubblico. - Capisco.
- Che altro? - Approvazione.
- E poi? - Rispetto.
- Rispetto? - Voglio rispetto.
Rispetto di chi? Della famiglia, amici, estranei?
- Di tutti. - Di nessuno in particolare.
- Che altro? - Un appartamento piu' grande?
Ti sentirai meglio se lo dici.
Successo! Voglio il successo.
Esatto!
Tu vuoi essere uno di successo.
Si'!
Tu vuoi avere successo per scrivere dei buoni libri...
e perche' le persone riconoscano il tuo talento.
Non e' cosi'?
Si'.
Allora, sei venuto dalla persona giusta.
O la persona giusta e' venuta da te.
Dieci anni di contratto.
Dieci anni e prendero' quello che mi spetta.
E dopo che ne sara' di me?
Guardala da questo lato...
potrebbe andare peggio di cosi'?
Sei d'accordo?
Mi dispiace.
Continuo a pensare a quella povera donna morta, in mezzo alla strada.
Chi sarebbe questa povera donna, signor Stone?
Sto bene.
- Come...? - Visto, Signor Stone?
Di' una parola e i tuoi problemi spariranno.
Che devo fare?
Firmare qualcosa?
Intendi un contratto?
Tipo con il sangue?
Non l'ho mai fatto prima.
Certo che no.
Bene...
Sai come si dice, signor Stone.
Carpe diem, baby.
Allora...
che ne pensi?
Affare fatto?
Si'.
E poi mi ha dato un bacio.
Con tutte le bugie che possono celarsi nei baci.
Traduzione: Silverpearl Revisione: kikka_fata [IScrew]
REGISTRATEVI GRATUITAMENTE SU ___www.ITALIANSHARE.net___
TROVERETE TANTI ALTRI FILM E I LINK EMULE TORRENT HTTP PER SCARICARLI
Non toccarla.
Vado via.
Non volevo ferirti.
- Posso chiederti una cosa? - Cosa?
Il nostro accordo, quando inizia?
Lascia che ti faccia una domanda.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei trovato a letto...
con qualcuno che avesse questo aspetto?
Il tempo inizia a scorrere...
- Il Signor Stone? - Si'.
Firmi qui per favore.
Io...
Comprati un'altra bici.
EDITORIA WEBSTER
Gentile signor Stone, riordinando la scrivania...
ho trovato il suo manoscritto consegnatomi molti mesi fa dal signor Webster.
Nonostante le avessimo spedito una lettera di rifiuto qualche settimana fa...
sembra che io abbia commesso un terribile errore di valutazione.
Taxi!
Lei e' famoso?
No.
Si'.
E' famoso.
No, non lo sono. Sul serio.
Ha quello sguardo.
Quello che hanno le persone famose.
Signor Stone!
Che bello vederla.
Jabez Stone.
Ti prego, chiamami Bez.
Salve, Bez. Lieta di conoscerti.
Grazie.
A dir la verita', ero con Julius Jensen ieri sera.
- Da Helene. - Ma certo.
Bez, lei e' Ki Yang.
La nostra vice presidente esecutiva per le promozioni.
Non e' sovrappeso, e' incinta.
- Ho appena parlato con il Newsweek. - Oh.
Cerchiamo il nuovo eroe per la prossima edizione.
Ki, di' a bez cos'ho risposto, le tre parole.
"Non da Maylord."
allora, Bez Stone...
Parlami dell'uomo dietro le parole.
- Dove sei cresciuto? - Long Island.
Come me, a contatto con la natura ma anche vicino alla citta'.
Tipo Jay Mclnerney e Jay Gastby.
Veramente sono di Belmore.
- College? - Haverford.
Ci piace!
Istruzione accademica ma non lirica.
Scrittori preferiti?
Kafka, credo.
Dickens, Dostoievsky.
Qualche volta ho letto Crichton.
Bene, su questo possiamo lavorarci.
Entertainment Weekly sta facendo un sondaggio...
sui libri da leggere in spiaggia.
Forse potrebbero parlare con Bez.
Non sono tanto un tipo da spiaggia.
Lo diventerai Bez, non sprecare le opportunita'.
Allora, che ne dici del libro?
Che ne dico?
Ho gia' ordinato la stampa delle prime centomila copie.
Buon Dio.
Grande.
Pero' cosa ne pensi?
Di cosa?
Del libro.
Non trovi sia un po' pomposo?
Per niente.
Non lo publicheremmo se non lo adorassimo.
Ovviamente dobbiamo discutere di alcune cose.
Stavi dicendo?
Darryl mi sembra un po'...
non so...
riflessivo...
indeciso, se preferisci.
Ci siamo resi conto che ai lettori di narrativa...
non piacciono i personaggi troppo dubbiosi.
Secondo me la sua indecisione e' il nucleo della storia.
Davvero?
Non l'avevo visto in questo modo.
Non dobbiamo risolvere tutto proprio adesso.
- No, pero' vorrei sapere... - E' il tuo libro, Bez.
Non ti obbligheremmo a fare niente che tu non voglia.
Sono qui per aiutarti.
Come le stavo raccontando, Irving Berlin e Bob Little hanno scritto "White Christmas"...
quando vivevano qui.
Pensavo fosse impossibile entrare in quest'edificio.
Oh, quello non sara' un problema signor Stone.
Lo adoro.
E sono felice che tu sia d'accordo con me per quanto riguarda i cambiamenti.
Sei d'accordo con me, vero?
Si'.
Credo di non aver letto mai nulla di cosi' appassionante, penetrante.
E' difficile credere che stia davvero accadendo.
Credici, Bez.
Sara' meglio di quanto potresti mai immaginare.
Non rispondi?
Non ho nessuna intenzione di farlo.
Potrebbe essere Paula Wagner.
Chi?
Paula Wagner, dirige la compagnia di produzione di Tom Cruise.
Le ho inviato il tuo manoscritto per e-mail, ieri.
- Le hai dato questo numero? - Solo in caso servisse, alza la cornetta.
Pronto?
Si.
Si, sono io.
Oh grazie mille.
Grande.
Si e' qui. Un momento.
Paula!
Bene...
Ma e' meraviglioso!
Sono tanto felice.
Va bene, chiamami dopo.
Cos'ha detto?
Tom vuole comprare i diritti del libro.
Sono le cinque della mattina.
Mi hai sentito? Vogliono scegliere il nostro libro.
Wow, forte.
Alzati.
Abbiamo giusto il tempo per una piccola festa.
E dopo tu hai libri da scrivere.
Pronto?
Si'.
Ok.
D'accordo, arrivederci.
Allora...
Il suo nuovo libro e' molto sensuale.
E' autobiografico?
"Le nove muse".
Sarebbe davvero un peccato separarle.
Suppongo che dovro' prenderle tutte.
Sicuro.
Davvero, lo sai che mi fa piacere leggere qualsiasi cosa tua.
Non importa, Mike.
Penso proprio che sia finito.
Il manoscritto sta per essere stampato.
Il Times, per favore.
E' finito?
- Hai iniziato la settimana scorsa? - Ci sono voluti un paio di mesi.
Praticamente si e' scritto da solo.
Ed e' buono?
Stamperanno centomila copie. A qualcuno dovra' piacere.
- Fumati un'altra sigaretta, Mike - Si, credo proprio che lo faro'.
A volte, divento, i miei personaggi...
Dammela.
Mio Dio.
Jensen qui con sua moglie?
Dev'essere morto qualcuno.
Ehi ragazzi, cosa si festeggia?
Ci sono problemi con la Webster Books.
Che tipo di problemi?
Dicono che ha preso in prestito alcuni passaggi di "Senso di perdita".
- Quanti? - Mezzo libro.
Un certo scrittore tedesco che nessuno conosce.
Un nazista.
Mi stanno accusando di plagiare un assurdo nazista.
Forse lo hai letto molto tempo fa.
Sono piuttosto ortodosso.
A scuola, per esempio... e hai dimenticato da dove e' venuto.
Quanto e' simile?
Difficile da dire.
Parola per parola.
Il peggio e' che Constance dice che la parte migliore del libro...
e' stata la parte che ho rubato.
Vogliono indietro l'anticipo.
Beh, se hai bisogno di denaro puoi contare su di me, Julius.
Gli amici si aiutano, vero?
Mi scusi, signor Stone.
Volevo solo salutarla.
Sono una sua grande fan.
Grazie.
Tutto cio' significa che c'e' qualcosa di meglio dietro l'angolo, Julius.
Non so come sia potuto succedere.
Sei troppo bravo per non sopravvivere a questo.
E' uno scrittore meraviglioso.
Grazie, ma il mio libro non e' stato ancora pubblicato.
- Ho letto la critica su Publisher Weekly. - Non so come sia potuto succedere.
L'hanno paragonata a Hemingway.
Quella e' una strategia pubblicitaria.
Ce la farai, Julius.
Io e le mie amiche siamo a quel tavolo.
Loro non sanno una parola d'inglese.
Unitevi a noi, se vi fa piacere.
Non guardare.
Ok, ora puoi guardare.
- Perdita dei sensi. - Hai cambiato il titolo.
Abbiamo pensato che fosse superato ormai.
E' il titolo di Julius. L'avete solo invertito...
"Senso di perdita." "Perdita dei sensi".
Quel libro e' defunto.
E inoltre non e' stata una sua idea.
Non mi sento a mio agio cosi', Constance.
Per 24 ore non pensarci.
Se ti senti ancora nello stesso modo...
PERDITA DEI SENSI.
Complimenti, Bez.
Grazie.
Non ringraziarmi, te lo sei guadagnato pezzo per pezzo.
Per favore, non dirlo ad alta voce.
- Non male come festa. - Grazie, John.
Hai letto il libro?
Ma certo che ho letto il libro.
- Probabilmente sono l'unico qui ad averlo letto. - E?
Cosa dire, Conny?
L'hai fatto ancora.
E' una schifezza completa.
Grazie a Dio, nessuno legge piu' le critiche.
Mi hanno riferito che sono tra i bestseller del Sunday.
E ne sei contento?
Normann Myler ha detto che ne ha una copia sul comodino.
Rimpianti?
Mi sento male per quello che e' accaduto a Julius.
Sai come si dice, per uno che ha successo...
un altro deve fallire.
Non hai niente a che vedere con questo, vero?
Non ti ho mai chiesto di sabotarlo o ferirlo in alcun modo.
Vuoi crescere un po', per favore?!
Sei davvero un bambino!
Non c'e' gusto a darti tutto quello che vuoi se non sai apprezzarlo.
E' solo che non ricordo di averti detto niente su Julius.
C'e' una band?
Mi e' venuta voglia di ballare.
Grazie.
Signor Stone.
L'uomo del momento.
Che successo.
Grazie.
Non era un complimento.
- Ah, il grande Daniel Webster. - L'ubriaco signor Hardy.
Meglio ubriaco che una poco di buono, come dico sempre.
Meglio ancora nessuno dei due.
Credo che tu conosca Jabez Stone.
Signor Stone!
Dovrebbe vergognarsi.
Jabez Stone e' un ladro!
Quell'uomo ha rubato il mio libro.
Cosa?
Julius!
Hai rubato il mio dannato libro.
Non ti ho rubato niente.
Hai preso il titolo.
Non significa la stessa cosa.
"Senso di perdita". "Perdita dei sensi".
Dove sta la maledetta differenza?
Julius, sei sicuramente ubriaco.
Sai come si dice, per uno che ha successo...
un altro deve fallire.
Che diavolo e' stato?
Cosa c'e' che non va?
Lo sai che Bez e' un tuo amico.
Hai ragione, Mike. Gli amici si aiutano tra di loro.
Stasera Bez mi ha aiutato. Taxi!
E fu cosi' che la giostra del diavolo fece scendere Jensen.
Vedete, Jensen era un dettaglio in sospeso.
E al diavolo non piacciono le cose in sospeso, se capite cosa intendo...
Entertrainment news : Jabez Stone continua a guidare la classifica dei bestseller...
nonostante le critiche negative.
Un critico scrive "Stone e' per la narrativa...
quello che il batterio E.coli e' per un ristorante.
Jabez ha reagito alle critiche davanti a un noto ristorante di New York...
urlando "mangiatevi questo"!
Mentre La Grande Mela elegge il ragazzaccio Bez...
lo scapolo piu' desiderato del momento.
Allora...
Cosa provi?
Niente.
Niente,
e' la cosa migliore.
E ora i numeri del boxoffice settimanale.
Al primo posto del fine settimana "L'uomo caduto".
tratto dal romanzo di Jabez Stone
I critici sono stati severi con la trasposizione cinematografica, ma al pubblico non e' importato.
Adesso "L'uomo caduto" e' al comando della classifica...
con un sorprendente 33.2 milioni di dollari nei primi tre giorni.
Sembra che l'Uomo Caduto abbia un motivo per alzarsi e festeggiare.
E per il weekend...
- Constance Hurry. - Grazie.
Pronto?
Ho provato a contattarti per tutto il fine settimana. Dove sei stato?
A nascondermi.
Non dirmi che ti preoccupano le critiche.
Sono peggiori del libro. Non credevo fosse possibile.
Oh, ti prego Bez. Sto ricevendo varie richieste per il tuo prossimo libro...
e il successivo. Non potrebbe andare meglio.
Per favore, Bez.
Ricordi quando, un paio di anni fa, sei entrato nel mio ufficio...
avresti immaginato di stare male perche' il tuo primo film di successo...
ha ricevuto qualche critica negativa?
Qualche anno fa...
Il tuo film spacca, Bez.
Goditelo! Parlero' con te piu' tardi.
Grazie cara.
Dobbiamo andare, Bez. Qualcuno qui e' nervoso.
Questa e' la tua bimba?
Non lo e' piu'. Sta per compiere 5 anni.
Quanti anni hai?
Cinque?
UNO STUDIO SULLA STORIA.
- Pronto? - Ehi, amico
Carpe diem, baby.
- Buon compleanno. - Bene bene, grazie.
Sono all'High Life, se vuoi raggiungermi.
Beh sai, ho pensato che potevi essere dell'umore giusto per roba forte.
Mike, mi piacerebbe ma...
Mi manchi...
Davvero.
Inoltre c'e' questa cosa su cui sto lavorando da un po'...
che vorrei farti vedere.
Che ne dici di domani?
No, domattina devo vedere una casa. Giovedi'?
No, in realta' domani e' l'unico giorno in cui posso.
Va bene.
Ho una stupida sessione fotografica. Perche' non vieni a casa mia alle cinque?
Fumati un'altra sigaretta, Mike.
Si', si'.
Ho smesso, sai? Ho smesso.
Qualche mese fa.
E' stata l'ultima volta che ti ho visto?
Sei impegnato.
Ci vediamo domani, d'accordo?
Questa cucina ha tutto cio' che si potrebbe immaginare.
Credo che il prezzo sia intorno ai tre milioni.
Il valore di mercato e' di cinque milioni...
ma vogliono disfarsi presto della casa...
a causa del divorzio.
Vogliono venderla ammobiliata.
Signor Stone?
Ammobiliata.
I proprietari vogliono venderla ammobiliata.
Aspetta!
Dimmi...
Cosa possono fare per te oggi le forze del male, Jabez Stone?
Mi serve piu' tempo.
E' ridicolo.
Voglio che tutto vada piu' lentamente.
Voglio scrivere molte altre cose. Cose importanti.
Il romanzo al quale stavo lavorando quando ti ho conosciuta.
Sento che sto continuamente alimentando...
questa macchina del successo...
e non mi piace.
Cosa mi avevi chiesto, Bez?
Ti ho detto che avrei potuto darti qualsiasi cosa al mondo avresti voluto...
E cos'hai voluto?
- Beh, io... - Dillo!
Successo.
Ed e' cio' che hai.
Non una versione fantasy nella quale ti accomodi su una sedia a dondolo...
fumi una pipa e scrivi saggi sulla condizione umana.
Quindi smettila di lamentarti e abituatici.
Bez, c'e' qui Mike.
Mike!
Stavamo giusto...
facendo questa sessione fotografica.
Mi dispiace, credevo avessi detto di...
No, no, ti prego...
e' colpa mia.
Vieni, vieni.
Conosci Constance?
Stavamo facendo qualcosa per l'Architectural Digest.
Non ci vorra' molto, siediti.
Come stai, Mike?
Come ti sembro?
Magro.
Si', credo che potremmo dire cosi'.
Dobbiamo andare, Bez. Ci serve la luce del sole.
Arrivo. Sono un po' incasinato adesso, Mike.
- Che ne dici di domani? - Non e' una buona idea.
Bez?
- Io... - Indovina.
Ho parlato con Mitch Katukara del Times.
Oh mio Dio!
Mi dispiace.
Mi dispiace molto.
E' tutto a posto. Non avremmo comunque fatto foto in questa stanza.
Qualcuno puo' portare un po' di scottex?
Devo andare, Bez.
- Possiamo fare queste foto o no? - Forse non e' un buon momento.
Non e' un buon momento?
- Il sole sta calando. - Ma taci!
Bez, rilassati.
- Ti richiamo. - No, sei venuto a dirmi qualcosa di importante.
Beh, cos'e'?
Cosa diavolo vuoi dirmi di cosi' importante?
Bez, devo insistere...
No, no. Che cos'e'?
Denaro?
Ti servono soldi?
Devo proprio andare.
D'accordo, procediamo. Dove mi metto?
Abbiamo perso la luce.
Jabez guardo' dentro se stesso...
e scopri' che la luce se n'era andata.
Cosa sta leggendo ultimamente?
Sono passato di qui per una copia di Usa di Dos Passos...
pero' non lo vendono piu'.
Pronto?
Molly?
Mike e' morto questa mattina.
Ho provato a parlarti prima, ma non eri a casa.
Ti chiamo per dirti che mi sono occupata di tutto.
Va bene.
Grazie.
Stone, Constance, guardate qui.
Grazie.
- Congratulazioni. - Grazie.
Sta lavorando su qualcosa di nuovo, signor Stone?
Si', "Ricordi della perdita dei sensi".
E' il sequel del mio primo romanzo.
- Grazie, buon pomeriggio. - Grazie.
Bobby?
Bez, voglio presentarti Robert Stone.
E' un onore.
Era da molto che non vedevo un libro cosi'.
Te l'ho detto che non voglio questo premio.
Loro lo meritano e non posso negarlo.
- Sciocchezze, e' tutta gelosia. -Gelosia di cosa?
E il vincitore del premio di narrativa della Societa' Internazionale di Letteratura...
E'...
Jabez Stone, "La conseguenza degli estremi".
Grazie.
Grazie mille.
Le parole non possono...
nessuna parola...
puo' esprimere...
Scusatemi.
Stasera la mia mente e' da un'altra parte.
Ripenso alla perdita del mio amico...
Mike Weiss.
Non e' un nome che conoscete, ma era uno scrittore...
prima di me.
Quando ero piu' giovane, fu il primo al quale mostrai le mie cose.
Era un critico severo, aveva un radar per le sciocchezze.
Ma quando gli piaceva qualcosa, era un bel giorno.
Certo, negli ultimi anni avevo smesso di chiedere l'opinione di Mike...
non perche' avesse detto che i miei libri facevano pena...
e io lo sapevo gia'...
solo che non volevo continuare a ferirlo.
Questo e' quello che i cattivi libri hanno fatto a Mike.
Gli hanno causato dolore.
CHIUSO PER CELEBRAZIONE PRIVATA.
Sono molto felice che tu sia qui.
Scusami per non essere venuto al funerale.
Dopo la cena ero stanco.
Sembra costosa.
Eravamo tutti nella sua piccola stanza d'ospedale...
e disse che avrebbe letto qualcosa. Ho pensato fosse il suo testamento.
Invece no.
Ha mostrato una copia del 1979 del Barnard Review...
e ha iniziato a recitare "Orgasm profoundis".
E' stato il mio primo poema ad essere pubblicato.
Certo.
Roba da Anais Nin.
Giuro su Dio che se non fosse morto di cancro...
l'avrei ucciso io.
Mi avrebbe deliziato vedervi.
Si'.
Ci manchi.
Cos'e' successo tra di voi?
Neanche Mike voleva parlarne.
Secondo me sperava che risolveste tutto.
L'avrei voluto anch'io.
Credimi.
Ma non sai com'e' la mia vita adesso.
E allora dimmelo.
E' cosi' complicato.
Qualsiasi cretinata...
all'improvviso diventa importante.
Tutti vogliono un pezzo di te.
E le persone a cui tieni di piu' sono in un angolo.
Come Mike.
Venne da me settimane fa per dirmi che era malato.
Davvero?
Non lo sapevo.
E' venuto da me...
e io non ho saputo trovare 5 minuti per parlargli.
Gli ho offerto denaro...
ma non il mio tempo.
Non ho tempo che avanza...
e' cosi' prezioso.
Questo ha un senso per te?
Lo vorrei.
Sai una cosa, Molly?
Credo che il vecchio me fosse migliore.
Si'.
Lo credo anche io.
Traduzione: Silverpearl Revisione: kikka_fata [IScrew]
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Voglio parlare con te!
Venderei l'anima per un minuto di rispetto per me stesso.
Spiacente, Bez.
Solo un'anima per cliente.
Fatevi da parte.
Ti ho vista!
Ti ho vista.
Avrei dovuto incendiarli.
Mi cercavi?
Voglio starne fuori.
Fuori da cosa?
L'accordo e tutto il resto.
Restituiro' l'appartamento e la casa di Long Island.
Stai per ricevere una nomination per il Pulitzer...
vuoi rinunciare anche a questo?
Si'.
E i soldi?
E le donne? Come intendi restituirle?
Sono cosi' inutile?
Oh, stavo dimenticando. Ho qualcosa per te.
Te l'ha lasciato un amico. Ricordi?
Nessuno voleva leggerlo.
Vuoi tornare indietro nel tempo? Va bene.
Ricorda figlio mio, non c'e' mai una scorciatoia per la felicita'.
RICORDI DELLA PERDITA DEI SENSI.
- Signor Webster! - Signor Stone.
Mi domandavo se fosse possibile parlarle in privato.
Ne dubito parecchio.
Ho bisogno di un consiglio.
Si esprima con parole sue.
Non quel tipo di consigli, la prego.
D'accordo, mi segua.
Si tratta di un nuovo romanzo, in realta' di meta'...
Vorrei che lo leggesse.
Non ha bisogno della mia approvazione, a questo punto della carriera.
E' esattamente quello che mi serve.
Voglio che mi dica se e' buono.
Lei crede sia buono?
Si', lo credo.
Dovrebbe bastarle.
E poi a molte persone piacciono i suoi libri...
non e' sufficiente?
L'ho scritto molto tempo fa, prima che tutti mi conoscessero.
Prima che io conoscessi lei.
Volevo chiederle della coda.
Quella nel suo ufficio.
E' sua?
E' sua.
Non lo e'?
Si', e' sua.
Ha chiesto di essere rilasciato?
Si'.
Scommetto che ne ha approfittato.
Facciamo una passeggiata.
Perche' vuole porre fine al suo accordo?
E' famoso, le persone la rispettano.
Rispettano il mio successo.
Non e' la stessa cosa, oggigiorno?
No.
Ho perso l'amore e l'amicizia delle uniche persone che contavano.
Ho perso me stesso.
Allora penso che non ci sia piu' niente da perdere.
Ma c'e' una via d'uscita, signor Stone.
Come?
Come si risolve tutto in questo Paese.
In un tribunale.
- Intende un processo? - L'avverto, signor Stone.
- Sara' un casino. - L'ha gia' fatto?
Si', molte volte.
Questa battaglia e' stata combattuta migliaia di anni fa.
Non soltanto per me, ovviamente.
Ma a volte sembra sia cosi'.
- Crede che possiamo entrare? - No, e' nei paraggi.
Ok.
Vuole fare la dura con me.
Allora...
vuole rischiare?
Dice la verita'.
Si', come un perfetto boy scout.
Pensa che valga il suo tempo?
Lei fa si' che il mio tempo valga, signor Webster.
Mi dica, le manca la sua coda?
Allora, cosa ha chiesto?
Sia preciso.
Successo.
Ha chiesto questo?
- Si'. - Era gia' felice?
Non ero felice abbastanza e ho pensato che il successo mi avrebbe reso piu' felice.
E' un errore comune.
Quindi, in cambio del successo, ha firmato per la sua anima immortale?
Non ne conoscevo il vero valore.
E si e' incamminato su un sentiero sanguinoso.
e lei non e' una stupida.
E' tardi, signor Stone. Le consiglio di andare a casa a riposare.
Sono spaventato.
Anch'io.
Un'ultima domanda, signor Stone.
Da quando avete preso l'accordo...
qual e' la cosa piu' soddisfacente che le e' successa?
Non capisco.
Qual e' stato il momento per cui il prezzo ne e' valso quasi la pena?
Nessuno.
Non c'e' stato niente per cui ne valesse la pena.
Grazie, signor Stone.
Pronto?
- E' pronto, signor Stone? - Si'.
Bene, abbiamo un appuntamento.
Quando?
Tra un'ora.
Dove stiamo andando?
Sia paziente, signor Stone.
Posso farle una domanda?
Certo.
So cosa ne sara' di me se perdiamo.
Ma cosa ne sara' di lei?
Semplice.
Avra' qualcosa che desidera da molto tempo.
Non me lo dica.
Avra' lei, la sua anima...
per sempre.
Davvero perspicace, signor Stone.
Temevo che l'avrebbe detto.
Garden City?
Si'.
Queste cose succedono sempre in un giardino, non e' cosi'?
Buona fortuna, Bez!
Chi diavolo era?
Siamo qui per sostenerti, Bez.
Che succede qui?
- Sono... - La giuria.
La questione si risolvera' al tramonto.
E' piu' veloce di quanto pensassi.
Riconosco alcune persone.
E' Truman Capote e Jacqueline Susan.
Mio Dio, Ernest Hemingway!
Oscar Wilde.
Mario Puzo.
Jabez Stone contro L'Altro Mondo.
Julius?
Gli amici si aiutano tra loro, Bez.
L'avvocato e' pronto?
L'avvocato del signor Stone e' pronto, Vostro Onore.
E l'avvocato dell'altro mondo?
L'avvocato dell'altro mondo e' pronta, Vostro Onore.
Faccia la Sua arringa, signor Webster.
Vostro onore, membri della giuria...
non voglio sollecitare la vostra misericordia.
Intendo dimostrare che il signor Stone firmo' questo contratto...
soltanto dopo una serie di eventi devastanti che ne hanno annebbiato il giudizio.
In un solo giorno perse il lavoro, fu derubato e malmenato...
e causo' accidentalmente la morte di un altro essere umano.
Poi apparve lei...
e gli promise di liberarlo dai suoi problemi.
Ora, chi tra di noi avrebbe la forza di rifiutare tale proposta?
E cosi', un altro uomo onesto e sensato...
fu condotto a commettere questo errore.
In parole povere, signore e signori...
Jabez Stone e' stato ingannato.
Grazie, Vostro Onore.
Vostro onore, quello che abbiamo qui...
e' un semplice caso di inadempimento contrattuale.
Un regolare contratto per l'anima del signor Stone...
e' stato offerto e accettato.
Non ci si puo' sbagliare.
Il signor Stone ha accettato le condizioni...
e ora che ha avuto la bicicletta...
non vuole pagare il venditore.
Molto bene, signor Webster.
Chiami il suo primo testimone. Sia rapido.
La difesa chiama Micheal Weiss.
Signor Weiss...
come descriverebbe il suo rapporto con il signor Stone?
Io e Bez eravamo amici.
Da quanto tempo?
Non saprei, 12 o 13 anni.
- Prima che diventasse una celebrita'? - Si'.
E durante gli anni precedenti al successo...
le belle donne rendevano disponibile la propria anima con regolari contratti?
Non capisco.
Il signor Stone aveva qualche donna?
No.
E in quel periodo le erano familiari i libri del signor Stone?
Certo.
Leggevo tutto cio' che scriveva il signor Stone.
Ne e' stato pubblicato qualcuno?
Avrebbero dovuto esserlo tutti.
Erano abbastanza buoni.
Per favore, risponda alla domanda.
C'e' stato qualcuno interessato a pubblicare il lavoro del signor Stone?
No.
E come descriverebbe la situazione finanziaria del signor Stone?
Direi che il signor Stone era...
abbastanza povero.
Prima del successo, il signor Stone era povero...
non aveva pubblicato nulla e non aveva successo con le donne.
Dico bene?
Era felice?
Direi apparentemente.
Piu' felice prima di diventare famoso?
Assolutamente.
E i suoi scritti...
erano migliori prima che diventasse famoso?
Non ci sono mai andati vicino.
Quindi se il signor Stone ha barattato la sua anima...
per scrivere bei libri ed essere felice...
direbbe che ha ottenuto quello che sperava?
No.
Direi che e' stato ingannato.
Senza alcun dubbio.
Grazie, non ho altre domande.
Grazie, signor Weiss.
Dice di conoscere il signor Stone da molto tempo prima...
che ottenesse fama e successo.
E' cosi'.
Nello stesso periodo, era amico anche di Julius Jensen?
Si', certo, ma non nello stesso modo.
Tre grandi scrittori nella metropoli, tutti con la speranza di sfondare.
No, Julius ce l'aveva gia' fatta. Aveva pubblicato un romanzo.
E aveva un contratto per un altro.
In realta' il contratto era per altri tre libri.
Obiezione, Vostro Onore.
E' inappropriato che lei si intrometta nel discorso.
Capisco.
Bene, allora prosegua.
E' possibile, secondo lei, che il signor Stone fosse geloso del successo del signor Jensen?
No.
Non era geloso.
Non pensa che l'incidente del signor Jensen possa essere parte dell'accordo?
Obiezione!
O che le accuse di plagio che rovinarono la carriera di quest'uomo...
Obiezione, Vostro Onore.
Che la sua terribile morte fu il prezzo del successo del signor Stone?
Figlio di buona donna!
Giuro che non eri nell'accordo.
Vostro onore, questo tipo di domanda...
Negata!
Prosegua.
Adesso...
lei stesso recentemente e' deceduto.
Per un cancro, giusto?
Si'.
E cos'ha fatto quando ha scoperto di essere malato?
Non potevo fare nulla.
Ha condiviso la notizia con qualcuno?
No, non l'ho fatto per molto tempo.
Poi, alla fine, l'ho detto a Bez.
E cosa disse il signor Stone quando gli racconto' della sua malattia?
Beh...
Si'?
Lui...
mi chiese se volevo...
dei soldi.
Come?
Alza la voce, Mike, cosi' che possano sentire tutti.
Mi ha offerto soldi.
Capisco...
e' stata la cosa migliore che Jabez Stone abbia potuto fare per Lei nel momento del bisogno?
Aveva avuto una brutta giornata.
Ed e' questo l'uomo dall'anima che merita di essere salvata?
Non ho altre domande, Vostro Onore.
Il testimone puo' andare.
C'e' qualcun altro prima che chiudiamo, signor Webster?
Vostro Onore...
- la difesa chiama... - Mi scusi...
Vostro Onore, prima potrei dire una cosa?
Certamente.
Devo ammettere...
che ho aspettato questo momento per molto tempo.
Il declino del grande Daniel Webster.
Io e il mio avversario ci siamo scontrati varie volte per molti anni.
Ma non cosi'.
Non per qualcosa di inconcludente come l'anima di Jabez Stone.
Non la seguo.
E' molto semplice, Vostro Onore.
se il signor Webster accetta di lasciare la difesa del suo assistito...
prendero' cio' che mi appartiene...
e il mio avversario potra' vivere per lottare un giorno in piu'.
- Una tipica mossa a sorpresa, Vostro Onore. - Accettiamo.
Si sieda, signor Stone.
Per favore, mi ascolti. Ha ragione, non valgo la salvezza.
Ascolti, signor Webster.
Ho sbagliato a metterla in mezzo.
Ben detto, signor Stone.
Per favore, accetti. Se non per lei, lo faccia per me.
Stiamo aspettando, signor Webster.
La difesa chiama a testimoniare Jabez Stone.
Mi dica, signor Stone...
e' innamorato?
A parte di se stesso, ovviamente.
- Come? - E' una domanda semplice.
C'e' una donna nella sua vita, per esempio?
Qualcuna che lei ama e ricambia questo amore.
- No. - E la Sua famiglia?
- Certo che li amo. - Quando e' stata l'ultima volta che ha visto i suoi genitori?
- Non lo so, sei mesi fa. - E suo fratello?
Nella stessa occasione.
Vivono lontano?
A dieci isolati da casa mia, ma sono sempre occupato.
Queste persone che dice di amare sono a due minuti di taxi...
e ancora non trova il tempo per andarle a trovare.
E gli amici?
Ci sono molte persone che lavorano per me...
ma nessuno e' un vero amico, soprattutto dopo che Mike...
Si', abbiamo visto quanto gli voleva bene.
Sarebbe corretto dire che non c'era vero amore nella sua vita?
Si'.
La definirebbe un'esistenza di successo?
No.
Sono un perdente nato.
Non ci sono altre domande, grazie.
Ho stipulato un contratto e adesso e' giunto il momento di pagare.
La sto citando correttamente, signor Stone?
- Si'. - Non merito la salvezza.
Ho capito bene?
Si'.
E ha testimoniato che non ha amato nessuno...
se non lei stesso per molto tempo.
E' corretto?
Si'.
Grazie.
Non ho altre domande.
Il testimone puo' andare.
Arringhe finali?
Vostro Onore...
membri della giuria...
le persone vengono da me perche' quello che hanno da Dio non e' abbastanza.
Vogliono di piu'.
Vogliono di piu' di...
quanto Dio conceda.
Vogliono qualcosa che io posso dare.
Dio ha lasciato il segno con la Creazione.
Guardatevi intorno.
Dio avrebbe potuto creare ogni tipo di mondo che avesse voluto.
Avrebbe potuto creare un mondo senza conflitti...
senza dolore, senza morte.
E cos'ha creato?
Di tutte le realta' disponibili, cosa ci ha dato?
Questa qui.
Questo...
mondo insignificante, fastidioso e bisognoso.
No, Vostro Onore.
Non ho bisogno di falsificare la mia offerta.
La dannazione eterna e' facile da vendere.
Il signor Stone voleva il successo.
E gli ho dato quello che voleva.
D'accordo.
Signor Webster.
Si'.
Vostro Onore, membri della giuria...
Quest'uomo si e' lasciato trasportare dai sogni.
Ha visto porte chiuse...
o finestre di speranza, se preferite.
nella disperazione ne ha provato un'altra.
Ironicamente, quello che piu' voleva nella vita...
essere un bravo scrittore...
Poteva finalmente essere alla sua portata.
E poi questa creatura apparve.
Quest'essere apparve e lo tento'.
Gli offri' successo, denaro e donne.
Donne belle come lei.
Chi ha dato tali poteri a questa creatura?
Sicuramente non Dio.
Lo proibirebbe!
Non ha poteri naturali.
No.
La cosa triste e' che tutta la sua forza...
viene da noi.
Perche' credete che lavori tanto...
prendendo senza mezze misure quante piu' anime possibile?...
perche' e' l'unica cosa che non ha.
Il libero arbitrio.
La mia opponente dice che il signor Stone la cerco'...
perche' quello che aveva non era abbastanza.
Che voleva di piu'.
Piu' di cosa?
Piu' denaro, piu' sesso, piu' potere, piu' controllo?
E' quello che gli ha fatto credere.
Ma quando il signor Stone ando' da lei, o meglio quando lei ando' da lui...
quello che il mio cliente voleva davvero erano i lettori.
Voleva che le persone leggessero cosa scriveva.
E' uno scrittore!
E' questo che vogliono gli scrittori.
Un pubblico per le sue parole, le sue immagini ...
la sua verita', se volete.
E' quello che tutti vogliamo.
Una chance di dire cosa proviamo, in cosa crediamo...
come ci appare la realta'.
Ee' quello che voglio io, che vuole lei.
Quello che vuole Lei, quello che vuole il mio cliente.
E cos'ha ottenuto?
Cosa ha ottenuto? Cosa ha avuto in cambio...
dell'immortalita' dell'anima?
Si', lei gliel'ha dato...
gli ha dato successo, potere, denaro.
E gli ha dato i lettori, un pubblico.
Ma un pubblico per cosa?
Senza anima, cos'aveva da dire?
Senza anima che importanza aveva che avesse un pubblico?
Senza anima, nessun pubblico nel mondo avrebbe importanza...
perche' senza anima Jabez Stone non avrebbe potuto scrivere!
Sicuramente non qualcosa di significativo.
Sicuramente non la verita'.
Dio avrebbe potuto creare qualsiasi realta', ma creo' questa.
Nascita, dolore, conflitti e morte.
Il dolore ci evita di farci in mille pezzi.
I conflitti ci sfidano ad essere migliori di quello che pensiamo.
E la morte...
beh, la morte...
la morte ci da' l'opportunita' di riflettere...
sul bene che abbiamo fatto o non abbiamo...
fatto in vita.
Si'...
e' un mondo pieno di dolore.
Ecco perche' quando qualcuno come Jabez Stone arriva...
e guarda quel dolore...
e lo descrive con chiarezza e semplicita'...
lo plasma in modo che possiamo comprenderlo...
quando qualcuno cosi' arriva...
un visionario...
un leader religioso...
uno statista, un santo...
oppure una persona normale dal buon cuore e dal senso comune...
quando arriva qualcuno come Jabez Stone...
dobbiamo combattere per lui.
Non per il suo bene...
ma per il nostro.
Johnnie aveva gli occhi pieni di lacrime...
poi guardo' il viso amabile di suo padre.
Egli gli mise le mani sulle spalle e disse...
Ricorda, figlio mio...
non c'e' mai una scorciatoia per la felicita'.
Stasera avete l'opportunita' di darle una lezione. Coglietela.
Protesto!
Ditele che ha avuto abbastanza opportunita'.
Obiezione! Questo va oltre il processo.
Ditele che non c'e' scorciatoia per la felicita'.
- La prego, Vostro Onore - Lei lo sa.
Lei, piu' di tutti, lo sa.
Si sieda.
E' bello essere ricordati.
E' un bene, avere qualcuno intorno...
che ci ricordi.
Grazie, signore e signori.
Vostro Onore, prima che la giuria deliberi, vorrei dire poche cose per controbattere.
Credo che sia arrivata troppo tardi.
Tra 4 minuti sorgera' il sole.
Abbiamo un verdetto?
Ce l'abbiamo un verdetto?
Tutti in piedi.
La giuria e' a favore dell'imputato.
Il contratto e' invalidato.
Credo sia arrivato il momento, signor Stone.
Traduzione: Silverpearl Revisione: kikka_fata [IScrew]
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci su
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
In alto sopra le loro teste...
la Schwinn fluttuava lontano......
e ando' in quel luogo dolce e triste...
dove vanno tutte le cose...
dimenticate dai bambini...
che stanno diventando uomini.
Pronto?
Ehi Julius! Caspita, ma che ora e'?